మన తెలుగు మాట

అనోఖీ రాత్ చిత్రంలో ఇందీవర్ రచించిన గీతం    ओह रे, ताल मिले नदी के जल में     కి స్వేచ్ఛానువాదం... ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో కడలి కడకి కలిసేది ఏ నీటిలో ఏ నీటిలో, తెలియలేదే ఎవ్వరికీ సూరీడు కోసం భూమమ్మ ఎదురు సూస్తాది నేల తల్లికోసం సెందురూడు కాపు కాస్తాడు సెందురూడు కాపు కాస్తాడు నీటనున్న నత్తగుల్ల వలే ఆ…. నీటనున్న నత్త వలే ప్రతి హుదయానికి దప్పికే ఆ… దప్పికే ఓ నేస్తమా ఓ… నీటనున్న నత్తగుల్ల వలే ప్రతి హుదయానికి దప్పికే సుక్క యే మబ్బున దాగుందో ఎవడికి ఎరుకా, ఎవడికి యెరుక ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో కడలి కడకి కలిసేది ఏ నీటిలో ఏ నీటిలో, తెలియలేదే ఎవ్వరికీ తెలియని పెదాల పైన తెలిసిన పాటలెందుకో తెలిసిన పాటలెందుకో నిన్నటిదాకా తెలియనివారు, జనమ జనమాల జోడు నేడు జనమ జనమాల జోడు నేడు ఓ నేస్తమా ఓ… నిన్నటిదాకా తెలియనివారు, జనమ జనమాల జోడు నేడు యే నిమిసాన యేమి జరుగుతాదో యెవరికి తెలుసు యెవరికి తెలుసు ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో కడలి...

బందిని చిత్రంలో శైలేంద్ర రచించిన గీతం    अब के बरस भेज भैया को बाबुल     కి స్వేచ్ఛానువాదం... ఈ ఏడాది పంపవా తమ్ముడిని నాన్నా శ్రావణం పిలుస్తోంది తీపిగా నన్ను వెనుకకి వచ్చినప్పుడు నా చిన్ననాటి స్నేహితులు పంపవా చల్లని కబురు నాకు ఈ ఏడాది పంపవా తమ్ముడిని నాన్నా గున్న మామిడి తోటలో మళ్ళీ ఊగుతాయి ఊయలలు చిటపట చినుకులు తడుపుతాయి మళ్ళీ చిరు జల్లులు తిరిగి వస్తాయి మీ వాకిట్లో నాన్నా శ్రావణ మేఘాల చల్ల గాలులు కళ్ళలో నీరు తిరిగేనే పాశం ఇంటికి లాగేనే చిన్ననాటి గురుతులు మనసున మరలినంతనే ఈ ఏడాది పంపవా తమ్ముడిని నాన్నా రాకాసి యవ్వనం తీసుకుపోయింది ఆటల ఆస్తులని రంగు రంగుల బొమ్మలు నావి కాజేసుకు వెళ్లింది నీ గారాల పట్టీ నేను కదా నాన్నా మరెందుకు అయ్యాను ఇప్పుడు పరాయి నేను కాలాలు గడిసిపోయాయి జాబులు మాత్రం రావు రాలేదు ఎదురు చూసినా నావారు ఎవరూ ఈ ఏడాది పంపవా తమ్ముడిని నాన్నా శ్రావణం పిలుస్తోంది తీపిగా నన్ను వెనుకకి వచ్చినప్పుడు నా చిన్ననాటి స్నేహితులు పంపవా చల్లని కబురు నాకు ఈ ఏడాది పంపవా తమ్ముడిని నాన్నా -- పవన్ చిట్టాప్రగడ