సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో

అనోఖీ రాత్ చిత్రంలో ఇందీవర్ రచించిన గీతం  ओह रे, ताल मिले नदी के जल में   కి స్వేచ్ఛానువాదం...


ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి

సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో

కడలి కడకి కలిసేది ఏ నీటిలో ఏ నీటిలో, తెలియలేదే ఎవ్వరికీ


సూరీడు కోసం భూమమ్మ ఎదురు సూస్తాది

నేల తల్లికోసం సెందురూడు కాపు కాస్తాడు

సెందురూడు కాపు కాస్తాడు

నీటనున్న నత్తగుల్ల వలే ఆ…. నీటనున్న నత్త వలే

ప్రతి హుదయానికి దప్పికే ఆ… దప్పికే


ఓ నేస్తమా ఓ…

నీటనున్న నత్తగుల్ల వలే ప్రతి హుదయానికి దప్పికే

సుక్క యే మబ్బున దాగుందో ఎవడికి ఎరుకా, ఎవడికి యెరుక


ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి

సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో

కడలి కడకి కలిసేది ఏ నీటిలో ఏ నీటిలో, తెలియలేదే ఎవ్వరికీ


తెలియని పెదాల పైన తెలిసిన పాటలెందుకో

తెలిసిన పాటలెందుకో

నిన్నటిదాకా తెలియనివారు, జనమ జనమాల జోడు నేడు

జనమ జనమాల జోడు నేడు


ఓ నేస్తమా ఓ…

నిన్నటిదాకా తెలియనివారు, జనమ జనమాల జోడు నేడు

యే నిమిసాన యేమి జరుగుతాదో యెవరికి తెలుసు యెవరికి తెలుసు


ఓ ఓడమాలి, తీరం కానదేమోయి

సెలయేరు కలిసింది కృష్ణమ్మలో, కృష్ణమ్మ కలిసింది ఆ కడలిలో

కడలి కడకి కలిసేది ఏ నీటిలో ఏ నీటిలో, తెలియలేదే ఎవ్వరికీ


-- పవన్ చిట్టాప్రగడ

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

సుదీర్ఘ యానం

నా ప్రాణ స్నేహితుడు గురు   ప్రకాష్ నాలుగు రోజులు క్రితం తాను వ్రాసిన ఆంగ్ల పద్యం  All these years  నాకు పంపించాడు. అతని పద్య కౌసల్యం నన్ను అబ్బుర పరచింది. సమవయస్కులం కావడం వల్ల అతని ఆలోచనలు నన్ను ప్రేరేపింప చేసాయి. అతని పద్యాన్ని కింద స్వేఛ్చనువాదం చేశాను. అనువాదం లో తప్పులు నావి ఒప్పులు మరియు భావాలూ నా మిత్రుడివి. సుదీర్ఘ యానం ( translated from English. For the original by Guru Prakash click  All these years ) దాగి ఉన్నావు పదాల మధ్య కానీ  సుదీర్ఘ యానంలో గుర్తించలేదు నిన్ను ఏ వాక్యంలో స్తంభించావు ఉచ్వాసనిశ్వాసల సంధిలో కానీ సుదీర్ఘ యానంలో దక్క లేదు నీ అనుభూతి ఏనాడు నుంచున్నావు నా ప్రియ సంగీతఝరులలో  నిశ్శబ్దంగా కానీ సుదీర్ఘ యానంలో సరిగమల అలజడిలో నీ ఒడిని వదిలేసి  శూ న్యుడనయ్యాను అనంత విశ్వంలో ఆణువణువూ జీవించే అవధి లేని కుటీరం నువ్వు  కానీ సుదీర్ఘ యానంలో జిలుగు వెలుగుల వేటలో వెతికాను నీ లేమి కోసం సర్వ జీవాజీవ కోటిని కదిలించే శక్తివి నువ్వు కానీ సుదీర్ఘ యానంలో భౌతిక ప్రపంచంలో అందుకోలేనంతగా నిగూఢమయ్యావు ఈ సుదీర్ఘ యాన...
Read more

ఊపిరి

  బెకీ హెంస్లీ      Breathe     కి స్వేచ్ఛానువాదం... మరుగున ఉంటే నీకు బిడియమన్నారు ముందుకు వస్తే నీకు గర్వమన్నారు అడుగుతారు దారి కానీ విని తల దూర్చకన్నారు నీ గొంతు పెద్దదన్నారు కానీ గమ్మునుంటే నివ్వెరపోయారు లేదు వాంఛ అంటే అయ్యో పాపం అన్నారు కలలు పంచుకుంటే పిచ్చిదానివన్నారు చెప్పు వింటామన్నారు విని చెవులు మూసుకున్నారు భయమంటే హత్తుకున్నారు వెనుతిరిగి ఫక్కున నవ్వుకున్నారు అన్న మాటలన్నీ విన్నది, విన్న చిన్నది తాననుకున్నది వాళ్ళు గీసిన అమ్మాయవ్వాలని, ఆ ఉత్తమ స్త్రీ వారనుకున్నది ఒకనాటి మహోదయాన గుండెసవ్వడి అడిగింది నాకేది శ్రేష్ఠమని చాలు చెలి  ఇక సంతృప్తి పరచడం  మరి  అందరిని వేగిరమే పయనమై కానలకి, చెట్ల నడిలో నుంచుంది ఆకులతో చిరుగాలి గుసగుసలు వింది రెపరెపలాడే కేళి చూసింది మద్దితో మాట్లాడింది కదళితో కబుర్లాడింది పున్నాగని పలకరించింది ప్రతి పగలు ప్రతి రాత్రి ప్రతి వసంతం ప్రతి శిశిరం అందరూ చెప్పిన నిర్దేశాలు వినిపించింది జీవితాన ప్రతీ క్షణాన నాలో ఎపుడూ లేమి నాలోనే ఎదో లోపం నా ఉనికి ఒకరికి మరీ తక్కువ లేకపోతే అంతెందుకు మరీ ఎక్కువ ఒకసారి స్థాయి ఎక్కువ కాకప...
Read more

కాంత - అన్యాక్రాంత - కౌంతేయ

కోరిక సుడిగాలై  పాకింది నరాలలో విజయుడి బహుమతి కైవసం చేసుకున్న తొలి రేయిలో. అపుడేమైంది పాంచాలీ జగన్మోహినన్న నీ గర్వానికి నేనూ విజేతనే తెర మరుగున అన్న ఆ మగతనానికి? ఊపిరిసల్పనీయలేదా నిన్ను పశ్చాత్తాపం లేని బాహువులతో నైపుణ్యంగా తానే గెలుచుకున్నట్లు నిన్ను, స్వహస్తాలతో? నీ హొయలలో మోహం మాటు అయ్యిందా అతని క్రింద నీ నడుము ఒలలూగినప్పుడు? ఆ కేళిలో, వాడి వేడిలో చలించి అకస్మాత్తుగా సెగలు బూడిదై, నిట్టూర్పుతో అతను కృంగిపోగా యవ్వన సంభోగలోలమైన నీ ఓజస్సులో సుఖభంగాన్ని కప్పిబుచ్చే సంయమనం దాగిందా? గదాధారుడు కాదు, ధనుష్టంకారం చేయలేడు కానీ యెనలేని అహంకారాన్ని త్యజించలేని ధీరుడాతడు. --- Free translation of a sonnet from  "Yuddhistira & Draupadi" by Pavan Varma. Inspired by Gulzar's translation to Hindi
Read more