మేరు


 ఐరిష్ కవి విలియం బట్లర్ యేట్స్ (1865 - 1939) రచించిన కవిత  మేరు (1934)  కి స్వేచ్ఛానువాదం... 


    నాగరికత పెనవేసుకు పోయింది, లోబడి
    ఒక శాసనానికి, శాంతి అనే ఓ ఆకృతికి,
    వన్నె వన్నెగా భిన్న భిన్నంగా అల్లుకుపోయిన మాయకి; తలపుల వడి
    మనిషి జీవితం, భయంతో భీతిల్లినా మనిషి ఆపలేడు
    మారణహోమం, యేళ్లు శతాబ్దాలు అయినా శతాబ్దాలు యుగాలైనా
    శమించని ఆకలితో ప్రళయ తాండవం చేస్తో, సర్వ విధ్వంసం కావిస్తో వచ్చేది
    ఎడారి వంటి వినాశనమైన వాస్తవంలోకే:
    ఈజిప్టు మరియు గ్రీకు రాజ్యాలకు వీడ్కోలు, వీడ్కోలు రోమ్ మహాసామ్రాజ్యానికి.

    ఋషులు మేరు పర్వతం పైన, యోగులు హిమాలయాల్లో
    మంచు కప్పిన ఆ గుహల్లో, ఎముకలు కొరికే శీతాకాలపు హిమ పాతం
    తమ నగ్న శరీరాలను చాకుల్లా తాకుతున్నా, వారికీ తెలుసు
    పగటి వెంబడే చీకటి వస్తుందని, ఉషోదయానికి ముందే
    మనిషి యొక్క ప్రశస్తి మనిషి కట్టిన సౌధాలు తృటిలో బూడిదై పోతాయని.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

సుదీర్ఘ యానం

నా ప్రాణ స్నేహితుడు గురు   ప్రకాష్ నాలుగు రోజులు క్రితం తాను వ్రాసిన ఆంగ్ల పద్యం  All these years  నాకు పంపించాడు. అతని పద్య కౌసల్యం నన్ను అబ్బుర పరచింది. సమవయస్కులం కావడం వల్ల అతని ఆలోచనలు నన్ను ప్రేరేపింప చేసాయి. అతని పద్యాన్ని కింద స్వేఛ్చనువాదం చేశాను. అనువాదం లో తప్పులు నావి ఒప్పులు మరియు భావాలూ నా మిత్రుడివి. సుదీర్ఘ యానం ( translated from English. For the original by Guru Prakash click  All these years ) దాగి ఉన్నావు పదాల మధ్య కానీ  సుదీర్ఘ యానంలో గుర్తించలేదు నిన్ను ఏ వాక్యంలో స్తంభించావు ఉచ్వాసనిశ్వాసల సంధిలో కానీ సుదీర్ఘ యానంలో దక్క లేదు నీ అనుభూతి ఏనాడు నుంచున్నావు నా ప్రియ సంగీతఝరులలో  నిశ్శబ్దంగా కానీ సుదీర్ఘ యానంలో సరిగమల అలజడిలో నీ ఒడిని వదిలేసి  శూ న్యుడనయ్యాను అనంత విశ్వంలో ఆణువణువూ జీవించే అవధి లేని కుటీరం నువ్వు  కానీ సుదీర్ఘ యానంలో జిలుగు వెలుగుల వేటలో వెతికాను నీ లేమి కోసం సర్వ జీవాజీవ కోటిని కదిలించే శక్తివి నువ్వు కానీ సుదీర్ఘ యానంలో భౌతిక ప్రపంచంలో అందుకోలేనంతగా నిగూఢమయ్యావు ఈ సుదీర్ఘ యాన...
Read more

ఊపిరి

  బెకీ హెంస్లీ      Breathe     కి స్వేచ్ఛానువాదం... మరుగున ఉంటే నీకు బిడియమన్నారు ముందుకు వస్తే నీకు గర్వమన్నారు అడుగుతారు దారి కానీ విని తల దూర్చకన్నారు నీ గొంతు పెద్దదన్నారు కానీ గమ్మునుంటే నివ్వెరపోయారు లేదు వాంఛ అంటే అయ్యో పాపం అన్నారు కలలు పంచుకుంటే పిచ్చిదానివన్నారు చెప్పు వింటామన్నారు విని చెవులు మూసుకున్నారు భయమంటే హత్తుకున్నారు వెనుతిరిగి ఫక్కున నవ్వుకున్నారు అన్న మాటలన్నీ విన్నది, విన్న చిన్నది తాననుకున్నది వాళ్ళు గీసిన అమ్మాయవ్వాలని, ఆ ఉత్తమ స్త్రీ వారనుకున్నది ఒకనాటి మహోదయాన గుండెసవ్వడి అడిగింది నాకేది శ్రేష్ఠమని చాలు చెలి  ఇక సంతృప్తి పరచడం  మరి  అందరిని వేగిరమే పయనమై కానలకి, చెట్ల నడిలో నుంచుంది ఆకులతో చిరుగాలి గుసగుసలు వింది రెపరెపలాడే కేళి చూసింది మద్దితో మాట్లాడింది కదళితో కబుర్లాడింది పున్నాగని పలకరించింది ప్రతి పగలు ప్రతి రాత్రి ప్రతి వసంతం ప్రతి శిశిరం అందరూ చెప్పిన నిర్దేశాలు వినిపించింది జీవితాన ప్రతీ క్షణాన నాలో ఎపుడూ లేమి నాలోనే ఎదో లోపం నా ఉనికి ఒకరికి మరీ తక్కువ లేకపోతే అంతెందుకు మరీ ఎక్కువ ఒకసారి స్థాయి ఎక్కువ కాకప...
Read more

వేలకొద్ది ఆశలు అలాటివి

  గాలిబ్  (1797 - 1869)  రచించిన ఘజల్    హజారోన్ క్వాహిషే ఏసీ   కి స్వేచ్ఛానువాదం...        వేలకొద్ది ఆశలు అలాటివి,  ప్రతీ ఆశకై అది తుది శ్వాస  అయ్యింది     ఎన్నో తీరాయి నా కోరికలు అయినా తిరిగి కొంత తక్కువ అయ్యింది     భయం ఎందుకు ప్రియ ఘాతి, ఇంక ఏముంటుంది నా కంఠంలో     ఆ రక్తం ధారలుగా ప్రతి రోజూ ప్రతి ఊపిరిలో కన్నీరు అయ్యింది     కూడబెట్టిన పుణ్యం నిండుకుంటే, తిరిగి మానవ జన్మే, వింటూనే ఉన్నాం ఇదేదో     కాలరాసే అవమానాలు క్రమ్ముకుంటే నీ వీధిలో నా బ్రతుకు చీకటి అయ్యింది     అందనంత ఎత్తులో ఉన్నావని విర్రవీగకు, నేల జారగలవు త్రుటిలో       కొప్పు ముడి వీడినంతనే అందాల నీ కురుల నిడివి తెల్లము అయ్యింది     అయినా తనకి లేఖ వ్రాయాలంటే ఎవరైనా, వ్రాయించుకోండి నాతో     ప్రొద్దు పొడుస్తూనే కలం చెవిలో పెట్టుకుని బయలుదేరడం అయ్యింది     మధువు తాగుతానని పేరుబడింది నాకు, ఈ ఝాములో ఈ ఊరులో     మళ్ళీ లోకంలో సురామృత కలశం మధించే  స...
Read more